While SKE Magical Radio and NMB Geinin got ProjectSUB48 as their subber and AKBingo got AIDOL, you HKT peeps get stuck with me. I’m sorry.

I thought Mayuyu’s episode would be a bit boring because she’s usually a cyborg when it comes to variety shows. But Sashihara proved herself to be a great MC that bring out the best in her guest and HKT’s personality is vibrant enough to keep this show alive for me. That gesture battle was brilliant. I might make this a weekly thing after all. Plus, next week is Shiichan! Can’t wait for that.

Some notes:

• Akashiya Sanma is a Japanese comedian that has prominent buck teeth. Google him up, he’s popular in Japan.
• Sugi-chan is also a comedian but I don’t know a lot about him except that he annoyingly ends his phrase with “ze”. Mayu was probably trying to do one of his gags or pose.
• Kyūshū is a region where Hakata, Fukuoka is located. Although, I have no idea what Sakura is doing.
• Kojima Yoshio is a comedian who is famous with his “Sonna no kankei nee” gag which was what Haruppi was doing.
• Soredemo Suki Da Yo is Sasshi’s first solo single and Kiss Datte Hidarikiki is SKE48’s latest single.
• Ichiro is Ichiro Suzuki, a Japanese baseball player who is now playing for the New York Yankees.
• And Mayuki is the ship name for Mayuyu and Yukirin. 😉

I actually looked up the dictionary more than usual, especially the gesture quiz so that part is mostly right.

There are still a few fake subs here and there so this one gets 70% “Honmayan” and 30% “Zettai uso ya wa”.

RAW Video: Hello! Online Tracker
Subtitles: 121021 HaKaTa Hyakkaten ep03

PS: To further appreciate Sakura’s drawing skill, please look at the giraffe that she drew and also the portrait she did for Nakanishi Chiyori, Murashige Anna and Wakatabe Haruka. This girl is a genius.

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.