I have to say up front that this wasn’t easy. And by far the hardest and biggest thing I have ever sub. By far. And I couldn’t have make it without the help of my friends. Kinoe, who timed most of the songs and probably lifted up the most of my burden. AIDOL’s Mayuyu, my fellow Murashige oshi, who encourages me, checks my English throughout the process and also chipping in for a Vimeo Plus account so I could find a place to upload this video. KudoShinichi, who checks my Japanese and fixing my errors. Hayate, for encoding and uploading this massive video.
Finally, to the birthday girl. The sole reason why I wanted to do this. You have been through a lot this year. I saw you through the highs and the lows. Sometimes I couldn’t do much but to just cheer or cry or laugh and just hope my feelings were conveyed somehow. And throughout the whole thing, only one thing was for certain, my love for you grows stronger each and every day.
Here’s to another year full of laughter, full of joy, full of hope. May you achieve everything that you want in life. And may I be there to support you on your every way.
Happy birthday, my Russian monkey.
Softsubs (MC portion. Matches the raw I got from H!O)
A farewell song for Chori (And Tani) performed live during the last day of Team H’s Hakata Legend. It’s a sweet song that I feel needs to be shared. Enjoy. 🙂
Special thanks to KudoShinichi and Mayuyu from AIDOL for their help and advice for this song.
Brought to you by [Half-assed Subs], I do karaoke now.
This is a favor for Team Cwush since they requested it a loooooong time ago, I just had the time to do it. It’s a really great video for Haruppi’s fans, to get a better insight of what she’s thinking. And maybe gather a few votes for her for this election? For more Haruppi’s discussion do check out her thread on Stage48.
Again, some lines I’m not sure of so I’m giving this a 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”. XD
Brought to you by [Half-assed Subs], subs you can’t trust.
This sub is dedicated to another one of my donators, C.V.-san whose Oshimen is Tashima Meru! Again, he didn’t request it but I thought it would be nice to do something for my donators. (This is how I pay Mai too, I’m glad he accepts subbed videos as a form of payment).
Anyway, this video has the perfect amount of hilarity and sincerity, which you would expect nothing less from a HKT48 birthday celebration. I feel like Meru is someone who is wiser beyond her years but still give credence to her childishness. Meru shows her forward and grown up way of thinking in her speeches but becomes playful once you hand her a plastic toy.
Lastly, a special thanks to Mayuyu from AIDOL for fixing my English in the video. I hope you guys will enjoy watching just as much as I did subbing it.
This sub gets a rating of 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”.
Brought to you by [Half-Assed Subs], subs you can’t trust.