This sub is dedicated to another one of my donators, C.V.-san whose Oshimen is Tashima Meru! Again, he didn’t request it but I thought it would be nice to do something for my donators. (This is how I pay Mai too, I’m glad he accepts subbed videos as a form of payment).
Anyway, this video has the perfect amount of hilarity and sincerity, which you would expect nothing less from a HKT48 birthday celebration. I feel like Meru is someone who is wiser beyond her years but still give credence to her childishness. Meru shows her forward and grown up way of thinking in her speeches but becomes playful once you hand her a plastic toy.
Lastly, a special thanks to Mayuyu from AIDOL for fixing my English in the video. I hope you guys will enjoy watching just as much as I did subbing it.
This sub gets a rating of 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”.
Brought to you by [Half-Assed Subs], subs you can’t trust.
A collaboration with Blue Mentaiko! This is from “Suki! Suki! Skip!” single Type C bonus where every member of HKT48 battle each other to find the queen of one-shot gags. It’s a really great video that concentrates on each and every member of HKT48 one by one and funny as well! Enjoy watching! And don’t forget to visit Blue Mentaiko’s blog for more HKT48 subs. ^^
Anyway, even with 2 subbers we’re not really fully confident of the translations so this sub gets a rating of 93% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”. (I know the picture is 90%, I was too lazy to make a 93% honmayan bar)
Brought to you by [Blue Mentaiko] and [Half-Assed Subs], because HKT subbers are awesome
A song initially made as a special release to end the year but sadly it doubles as a sudden graduation gift now. The minute I heard the song, I fell in love with it. I love everyone in HKT48 but the 1st gen holds a special place in my heart. This song not only fits them perfectly but the way they passionately perform it brings tears to my eyes.
And to end the year, I want to thank everyone who has been supporting (or hating) Half-assed Subs. Throughout this year I learned a bunch of stuffs and truly feel blessed being surrounded (virtually) by lots of wonderful and amazing people. I’ll be away for a few days so have a very happy new year, everyone!
Special thanks to KudoShinichi, lotsheep, Kino and Mayuyu from AIDOL for their help and advice for this song.
Brought to you by [Half-assed Subs], I do karaoke now.
Download: Softsubs | RAW
A special Christmas collaboration for a special Christmas release!
I thought this old video of HKT Variety 48 fits the Christmas theme so UKN48 approached me and offered their help for timing and encoding / uploading.
Watch as the girls exchange their Christmas presents with each other, a special talk segment between Shinamon, Sakura & Murashige and of course, MC TYORI is in the house too! Yo! Yo!
And I wasn’t sure of a few lines (also the Christmas song that Chori sang was totally fake subs so this video gets a rating of 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa!”
Brought to you by [Half-Assed Subs] and [UKN48], subs you still can’t trust.
This sub is specially dedicated for one of my donators, Ms. MM whose oshimen is HKT48’s Akiyoshi Yuka! She didn’t request for it per se, I just thought it would be nice to sub it as a present for the help she gave me. It was a joy subbing this video since Yukachan is my HKT KKS Oshi too! ^^
And alongside Yukachan we have NMB’s Yamao Rina and also SKE’s Ogino Risa so there’s something for every group! Also, this is my first time doing karaoke (with a very childish effect), I’m still learning so hopefully I’ll get much better in the future.
Subs are 100% correct (I hope) with the song translations taken from studio48! Also, here is the download link for the video in case you want to save it: https://drive.google.com/file/d/0B5GysmPZap6YZ1FWTjFTRFdVdjA/
Don’t forget to buy the single!
Thanks for everything, Sayaka. :’)
Here’s a translation for the rest of Sayaka’s seitansai.
Since today is Sayaka’s grad day, here’s something small about Sayaka and HKT48! Even Sayaka who didn’t know a thing about HKT48 has her own oshimen in the group now. And just like Sayaka, I hope maybe some of you would get to know these kids and choose your own HKT oshimen!
HKT has a bunch of shows with their seniors in AKB like AKB to XX!, Mujack, Hakata Hyakkaten, AKBingo and let’s not forget that Sasshi is also part of HKT48 and she’s always on talk shows with other AKB members.
So if there’s any AKB voters who aren’t sure who to vote for, I suggest to give it to HKT48! 😉
Just go message AIDOL on their facebook page here and type HKT48. Till tomorrow!
I find that there’s no better way to tell people to vote for HKT48 other than doing a fake video so here it is.
Also, introducing the AIDOL staff for my HKT48 army. Our team consists of me, Ale, mahousentai, Momo, KKS Haru and MAIcrosoft at this moment. All of them love HKT48 and would love to see them win. They will also help me with promoting and giving suggestions for my appeal posts. 😀
To those that haven’t voted or confused on who to vote for, please wait until the end of my appeal period. Give me a chance to change your mind if you’re not planning to vote for HKT48. Remember, your votes can influence the path that AIDOL will take in the next three months.
Voting for HKT48 will not only give them more exposure, but will also create new fans. Who knows? When the three months is up, HKT48 might have a big enough fanbase so that other subbing group will start translating HKT48 as well. For the ones that have voted HKT48 so far, I can’t thank you enough.
Download: Softsub | RAW
Here’s episode 3 of Tonkotsu! There’s not much to know about Dewi Fujin / Madame Dewi other than the fact that she’s a former First Lady for Indonesia and she’s filthy rich. Go read up her Wiki page if you’re interested.
Also, since tumblewush-san has kindly subbed episode 4-6, I’ll be skipping those and sub episode 7 next. Don’t worry, we’re in contact with each other to make sure we don’t clash in our subs. 😉
Anyway, I think I got them mostly right so this sub gets a rating of 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”.
Brought to you by [Half-Assed Subs], subs you can’t trust