Category Archives: Morning Musume

Ikuta Erina ga 5 Goshya ni! Niigaki Risa Bus Tour in Shizuoka (2 Shot)

November 10, 2012 by

A wild Wotapon appears!

I love this scene in the bus tour and I’m sure a few of us felt like Eripon every now and then.
Plus, I gotta honor the girl who single-handedly made me interested in Momusu again. You go Wotapon, four for you, Wotapon!

Eripon talks too fast and it’s unclear at times. But flailing is a universal language so it’s decent enough.

I rate this video a 80% “Honmayan” and 20% “Zettai uso ya wa”.
half48_uso20_honyaman80
Download video: http://www.mediafire.com/?4nv9afxcor7to45

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.

Fujiwara no Arigatai to Omoe Live Special 2010.03.20 (JunJun & Sayu)

October 15, 2012 by

This is a funny one where JunJun and Sayu dance a newly choreographed version of “Renai Revolution 21”. This episode was a 3 hour Live Special but this is only the dancing part. I’ve always love watching JunJun & Fujimoto’s back and forth banter on the show. Do check out the other ones (which is, fortunately, subbed properly):

1st: (2009.05.16) Sayu and JunJun – Shouganai Yume Oibito
2nd: (2009.08.08) Kamei Eri, Michishige Sayumi, JunJun – Nanchatte Renai
3rd: (2009.08.15) Kamei Eri, Michishige Sayumi, JunJun – Nanchatte Renai

The lyrics translation were taken from Projecthello. FUJIWARA’s Japanese is a little hard to hear and translate so most of the time I just winged it. Thank God most of the jokes are physical comedy so there’s not much to translate.

I give this one a rating of 80% “Honmayan” and 20% “Zettai uso ya wa”.

half48_uso20_honyaman80

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.

6th Gen First Handshake Event (Shabondama)

October 13, 2012 by

Some good old classic Rokkies. Just a short clip from their first handshake event.

Some notes: I guess Yoropikku is a cuter way of saying Yoroshiku. Which basically means “Nice to meet you” in this context.

Also, Shabondama means soap bubbles. But I left that intact.

Not really sure about the last part of my translation so I rate this one 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”.

half48_uso10_honyaman90

Download Video: http://www.mediafire.com/?phnvmaf6wwywfjg

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.

Hello! Days Vol.11 JunLin’s first fanclub event (Piano)

October 13, 2012 by

A short one, this was during JunJun & LinLin’s first handshake event around June ‘07. The video is short so there’s not much translation to work with. So this video gets the exclusive 100% “Honmayan!”

half48_uso0_honyaman100

Download video: http://www.mediafire.com/?e3q65h4fk43rakk

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.

111106 MUSIC JAPAN (GAME SEGMENT)

October 12, 2012 by

I think this is a good video to start my subbing with. It has all my favorite groups and I’m actually surprised this has not been subbed earlier. (Maybe it has, I just couldn’t find it)

The questions are mostly subbed correctly and when the fake sub appears it’s really apparent (over the top or funny or both).

So I give this sub a rating of 80% “Honmayan” and 20% “Zettai uso ya wa”.

half48_uso20_honyaman80

Raw Video: Hello! Online Tracker
Subtitles: 111106-MUSIC-JAPAN-game-segment

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.