HKT48 130801 HL LOD 1830 (Murashige Anna Seitansai)

July 28, 2014 by


I have to say up front that this wasn’t easy. And by far the hardest and biggest thing I have ever sub. By far. And I couldn’t have make it without the help of my friends. Kinoe, who timed most of the songs and probably lifted up the most of my burden. AIDOL’s Mayuyu, my fellow Murashige oshi, who encourages me, checks my English throughout the process and also chipping in for a Vimeo Plus account so I could find a place to upload this video. KudoShinichi, who checks my Japanese and fixing my errors. Hayate, for encoding and uploading this massive video.

Finally, to the birthday girl. The sole reason why I wanted to do this. You have been through a lot this year. I saw you through the highs and the lows. Sometimes I couldn’t do much but to just cheer or cry or laugh and just hope my feelings were conveyed somehow. And throughout the whole thing, only one thing was for certain, my love for you grows stronger each and every day.

Here’s to another year full of laughter, full of joy, full of hope. May you achieve everything that you want in life. And may I be there to support you on your every way.

Happy birthday, my Russian monkey.

Torrent link
Softsubs (MC portion. Matches the raw I got from H!O)

About the author: Half

[Half Assed] is a one person subbing team. Meaning I’m doing all the translating, timing, uploading and bullshitting in all the videos. In the video, I will sub the parts that I am very sure about and the ones I’m not sure I’ll just make up some stuff. This is where I will practice my 中途半端の日本語 (my half-assed Japanese). After all, a half-assed sub is better than no sub, right? 

2 thoughts on “HKT48 130801 HL LOD 1830 (Murashige Anna Seitansai)

  1. Sidhme

    Holy doily!
    This by far the most awesome half-assed sub,  so while bowing as deep as I can, I thank you (and your collaborators) from the bottom of my heart!! I never thought I’d see a whole LOD subbed, and to think it would be the seitansai of the one and only russian monkey, our beloved Shige (^-^)
    This year she got a promising exchange in Team N, ranked in Sousenkyo(!!) and also had to grow up a fair bit after that. I wish her the best of times the coming year, and I believe she will shine brighter and brighter. I’m looking forward to support her along the the way.
    With this effort, you have given me a chance to get “closer” (I don’t know excactly how to express it) to Shige, so thank you again!
    May this year be a journey towards an even brighter future for Murashige ( and those who love her).


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.