Monthly Archives: July 2014

HKT48 130801 HL LOD 1830 (Murashige Anna Seitansai)

July 28, 2014 by

AnnaBirthday

I have to say up front that this wasn’t easy. And by far the hardest and biggest thing I have ever sub. By far. And I couldn’t have make it without the help of my friends. Kinoe, who timed most of the songs and probably lifted up the most of my burden. AIDOL’s Mayuyu, my fellow Murashige oshi, who encourages me, checks my English throughout the process and also chipping in for a Vimeo Plus account so I could find a place to upload this video. KudoShinichi, who checks my Japanese and fixing my errors. Hayate, for encoding and uploading this massive video.

Finally, to the birthday girl. The sole reason why I wanted to do this. You have been through a lot this year. I saw you through the highs and the lows. Sometimes I couldn’t do much but to just cheer or cry or laugh and just hope my feelings were conveyed somehow. And throughout the whole thing, only one thing was for certain, my love for you grows stronger each and every day.

Here’s to another year full of laughter, full of joy, full of hope. May you achieve everything that you want in life. And may I be there to support you on your every way.

Happy birthday, my Russian monkey.

Torrent link
Softsubs (MC portion. Matches the raw I got from H!O)

[AIDOL + Half-Assed] HKT48 – Kireigoto Demo Ii ja nai ka

July 24, 2014 by

Kireigoto Demo Iijanaika? is a coupling song from HKT48’s 1st single, Suki! Suki! Skip! and also the song that won #8 in AKB48 Request Hour in 2014. It is the highest HKT song to rank and it features 12 KKS of HKT from 2nd Gen (who are now promoted in their own teams)

This song didn’t have a PV and their performance on AKB Show was the only time they performed in full. (They performed once in the Group Rinji concert but it wasn’t full).

So, enjoy this wonderful song that even I didn’t know about when I heard it ranked. I’m subbing this as punishment to myself.

Staff :
Translator: Half
Timer/Typeset: Kino
QC: Kudo Shinichi, lotsheep & Mayuyu