Monthly Archives: December 2013

[Half Assed] HKT48 – Soko de Nani wo Kangaeru ka

December 30, 2013 by

A song initially made as a special release to end the year but sadly it doubles as a sudden graduation gift now. The minute I heard the song, I fell in love with it. I love everyone in HKT48 but the 1st gen holds a special place in my heart. This song not only fits them perfectly but the way they passionately perform it brings tears to my eyes.

And to end the year, I want to thank everyone who has been supporting (or hating) Half-assed Subs. Throughout this year I learned a bunch of stuffs and truly feel blessed being surrounded (virtually) by lots of wonderful and amazing people. I’ll be away for a few days so have a very happy new year, everyone!

Special thanks to KudoShinichi, lotsheep, Kino and Mayuyu from AIDOL for their help and advice for this song.

Brought to you by [Half-assed Subs], I do karaoke now.

[Half Assed + UKN48] 121223 HKT Variety 48 ep07

December 26, 2013 by

Download: Softsubs | RAW

A special Christmas collaboration for a special Christmas release!

I thought this old video of HKT Variety 48 fits the Christmas theme so UKN48 approached me and offered their help for timing and encoding / uploading.

Watch as the girls exchange their Christmas presents with each other, a special talk segment between Shinamon, Sakura & Murashige and of course, MC TYORI is in the house too! Yo! Yo!

And I wasn’t sure of a few lines (also the Christmas song that Chori sang was totally fake subs so this video gets a rating of 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa!”
half48_uso10_honyaman90

Brought to you by [Half-Assed Subs] and [UKN48], subs you still can’t trust.

[Half Assed] Tonari no Banana + MC

December 16, 2013 by

Hey guys~

This sub is specially dedicated for one of my donators, Ms. MM whose oshimen is HKT48’s Akiyoshi Yuka! She didn’t request for it per se, I just thought it would be nice to sub it as a present for the help she gave me. It was a joy subbing this video since Yukachan is my HKT KKS Oshi too! ^^

And alongside Yukachan we have NMB’s Yamao Rina and also SKE’s Ogino Risa so there’s something for every group! Also, this is my first time doing karaoke (with a very childish effect), I’m still learning so hopefully I’ll get much better in the future.

Subs are 100% correct (I hope) with the song translations taken from studio48! Also, here is the download link for the video in case you want to save it: https://drive.google.com/file/d/0B5GysmPZap6YZ1FWTjFTRFdVdjA/