Half Assed Senbatsu Center: Kikuchi Ayaka

June 19, 2013 by

Download: [Half Assed] 130509 + 130604 AKB48 no Anta, Dare (Ayarin)

Here is my Half Assed Center’s video, Kikuchi Ayaka!

It is a series of Ayarin waking people up. I left the word oniichan (big brother) as it is since it sounds better.

The video is longer than the promised 5 minutes. Oh well, an extra minute doesn’t hurt anyone, right? XD

There was a bunch of lines I didn’t get so I half-assed those parts. I give this sub a rating of 80% “Honmayan” and 20% “Zettai uso ya wa”.
half48_uso20_honyaman80

And again, congrats Ayarin on becoming my center! This ends my Half Assed Senbatsu videos, see you again next year! (The Senbatsu, not me. I’m still here, guys)

About the author: Half

[Half Assed] is a one person subbing team. Meaning I’m doing all the translating, timing, uploading and bullshitting in all the videos. In the video, I will sub the parts that I am very sure about and the ones I’m not sure I’ll just make up some stuff. This is where I will practice my 中途半端の日本語 (my half-assed Japanese). After all, a half-assed sub is better than no sub, right? 

One thought on “Half Assed Senbatsu Center: Kikuchi Ayaka

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.