Monthly Archives: February 2013

NMB48 Teppen Tottande!

February 28, 2013 by

Description: Procrastinating while subbing Sayaka’s Hyakkaten episode (70% done!). Teppen tottande!

Download Video: http://www.mediafire.com/?soo6qifvtxzimif
Youtube: http://youtu.be/z3VY-ZmRPCM
Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/xxuk6e_half-assed-nmb48-s-teppen-tottande_fun
Vid48: http://vid48.com/watch_video.php?v=WGYYDNHM27X6
Vimeo: https://vimeo.com/60731039

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust

Tumblr Ask Box

February 28, 2013 by

@anon1: What I noticed is she has a hard time pronouncing the S word. Like for example Sashihara or Moriyasu, she would sometimes pronounce it as Shashihara or Moriyashu. It get even worse when she talks fast.

@anon2: I watched it, skipped a few scenes.. it’s a bit boring for me. Not gonna sub it. A must watch for fans of Captain Anai though.

@anon3: Done!

130130 AKBINGO! ep223 (HKT48 Shojiki Shogi)

February 8, 2013 by

Sayaka’s Hyakkaten episode will be a bit late (I’m caught up with real life work) so here’s something small meanwhile.

I know I said I won’t sub AKBingo! but there’s a bunch of request for this and I’m only subbing a small clip.

So, until AIDOL sub the whole episode why don’t we have a half-assed version of the HKT48 Shojiki Shogi match. The NMB48 part is translated here if you’re interested: http://48-family.tumblr.com/post/41924707981/yamamoto-sayaka-vs-watanabe-miyuki-shojiki-shogi

Farts, melonpan cheating, naked dancing.. it’s like there is no need for fake subs at all.

I rate this one 90% “Honmayan” and 10% “Zettai uso ya wa”.
half48_uso10_honyaman90

Download video: http://www.mediafire.com/?t6m8839c3e6qk46 (122MB)
Vid48: http://vid48.com/watch_video.php?v=DSAYH7S1NX21
Dailymotion: http://www.dailymotion.com/video/xxd68z_half-assed-130130-akbingo-ep223-hkt48-shojiki-shogi_people
Vimeo: https://vimeo.com/59212228

121223 HaKaTa Hyakkaten ep09

February 6, 2013 by

Milky explains what chapu-chapu means in the episode so I left the word chapu-chapu as it is. Sounds better anyway.

I can’t even translate Japanese correctly so don’t expect the Kansai dialect to be accurate, haha.

I rate this sub 70% “Honmayan” and 30% “Zettai uso ya wa”.
half48_uso30_honyaman70

RAW Video: Hello! Online Tracker
Subtitles: 121223 HaKaTa Hyakkaten ep09

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.