Dear HaKaTa Hyakkaten, how can you show me this in the previews..
… and not showing it in the actual episode? How dare you!
This is going to end up in the DVDs right? You money grabber you.
This episode is definitely the longest I ever sub something. First half was awesome with Mocchi’s pervertness but the second half was just a lot of talking. That took awhile. A long while.
Also, Lovetan is joining us from this episode onward.
Just one note, Chin chin densha is actually a tram/streetcar that got its name because of the bell that it rang (hence the “chin chin” or “ding ding/ding dong”). But “chin chin” is also a slang word for male genitalia. That’s why I translated it as such (you’ll find out when you watch). Kojiharu used to say it in Ariyoshi AKB Kyowakoku.
For the first time, my sub is not the most ridiculous thing in HaKaTa Hyakkaten. Thank you, Mocchi and your wonderful ear fetish.
I rate this sub 100% “Hentai Mocchi”.
Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.