This episode features two new members of 2nd Gen, Tashima Meru and Tomonaga Mio! Some might recognize Tashima from Morning Musume’s 10th Generation audition. And holy shit, she’s born in 2000? God, I feel so old right now.
A few notes:
- Inoue Yousui is a singer-songwriter in Japan who has a unique way of talking.
- Bali’s mask. Pretty much self-explanatory once you click the link.
- Ryōtei is a high class traditional Japanese restaurant. It is usually the place to do your important business meetings in private.
I don’t know why but Yuko’s presence made my translation more half-assed than usual.
I give this sub a rating of 50% “Honmayan” and 50% “Zettai uso ya wa”.
Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.