121021 HaKaTa Hyakkaten ep03

October 25, 2012 by

While SKE Magical Radio and NMB Geinin got ProjectSUB48 as their subber and AKBingo got AIDOL, you HKT peeps get stuck with me. I’m sorry.

I thought Mayuyu’s episode would be a bit boring because she’s usually a cyborg when it comes to variety shows. But Sashihara proved herself to be a great MC that bring out the best in her guest and HKT’s personality is vibrant enough to keep this show alive for me. That gesture battle was brilliant. I might make this a weekly thing after all. Plus, next week is Shiichan! Can’t wait for that.

Some notes:

  • Akashiya Sanma is a Japanese comedian that has prominent buck teeth. Google him up, he’s popular in Japan.
  • Sugi-chan is also a comedian but I don’t know a lot about him except that he annoyingly ends his phrase with “ze”. Mayu was probably trying to do one of his gags or pose.
  • Kyūshū is a region where Hakata, Fukuoka is located. Although, I have no idea what Sakura is doing.
  • Kojima Yoshio is a comedian who is famous with his “Sonna no kankei nee” gag which was what Haruppi was doing.
  • Soredemo Suki Da Yo is Sasshi’s first solo single and Kiss Datte Hidarikiki is SKE48’s latest single.
  • Ichiro is Ichiro Suzuki, a Japanese baseball player who is now playing for the New York Yankees.
  • And Mayuki is the ship name for Mayuyu and Yukirin. 😉

I actually looked up the dictionary more than usual, especially the gesture quiz so that part is mostly right.

There are still a few fake subs here and there so this one gets 70% “Honmayan” and 30% “Zettai uso ya wa”.

half48_uso30_honyaman70

RAW Video: Hello! Online Tracker
Subtitles: 121021 HaKaTa Hyakkaten ep03

PS: To further appreciate Sakura’s drawing skill, please look at the giraffe that she drew and also the portrait she did for Nakanishi Chiyori, Murashige Anna and Wakatabe Haruka. This girl is a genius.

Brought to you by [Half Assed Subs], subs you can’t trust.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.